"میں چاہتا ہوں" اور "میں چاہتا ہوں کہ میں چاہوں" کے درمیان کیا فرق ہے؟

جواب:

"خواہش" کا خیال برابر سمجھا جاتا ہے. اس نے کہا کہ، پہلی سزا گرامنیی سے صحیح ہے اور دوسری سزا مشروط کشیدگی کے ناقابل استعمال سے زائد ہے.

وضاحت:

سوال میں شروع ہونے والی الفاظ کے ساتھ چند الفاظ کو فلو کرنے کی کوشش کریں اور دیکھیں کہ مختلف کیا ہے:

خواہش ہے کہ میں بارش شروع کرنے سے پہلے میں چلا گیا.

میں چاہتا ہوں کہ بارش شروع کرنے سے پہلے میں باہر چلے گا.

اگر ہم نے سزا کی "خواہش" کا حصہ نظر انداز کر دیا تو، دونوں کے درمیان فرق دوسری ایک ("گا") میں ایک مشروط کشیدگی ہے. ایک بار پھر، "خواہش" کے بغیر، ہم نے پہلے جمہوریت کا اظہار کیا تھا کہ اشارہ ماضی میں باہر چلا گیا اور اس نے اس سے پہلے کہ بارش شروع کردی، جبکہ دوسرا حکم یہ بتاتا ہے کہ اسپیکر باہر نہیں گیا تھا لیکن کیا ایسا ہوا ہے کہ کچھ بے معنی شرط مل گئی ہے.

لیکن "خواہش" پہلی سزا میں خالص ماضی میں کشیدگی کی سزا ("میں نے باہر چلایا") سے تبدیل کیا تھا، جہاں یہ نہیں ہوا تھا ("میں باہر نکلا نہیں تھا") افسوس کے ساتھ کہ ایسا نہیں ہوا ("میں چاہتی ہوں").

دوسری سزا ایک شرطی تبدیلی سے ("میں باہر چلا گیا") میں تبدیل ہوتا ہے جہاں یہ نہیں ہوا اور افسوس ہے کہ ایسا نہیں ہوا.

اور اسی طرح میں سوچتا ہوں کہ "خواہش" کے علاوہ سوچ کا اظہار کیا گیا ہے. اس نے کہا کہ، پہلی سزا گرامنیی سے صحیح ہے اور دوسری سزا مشروط کشیدگی کے ناقابل استعمال سے زائد ہے.